she\'dtellittogotohell,

andshe\'dfindabodyof;

oramirror,onwhibsp;todwell.

sobsp;inabsp;

anddropitdownthewell

intothat;ed

;isal;right,

&heshado;reallythebody,

;aya;allnight,

&hehe□□ehesea

isnowdeep,andyouloveme.

魏晨书来了兴致，来来回回看了好几遍，愣是没看懂。

他又翻了翻背面，发现没有写任何字迹，一时间也不知道是别人遗落在他桌上的，还是也算是一封情书？

大熊见他在那里折腾些什么，凑了过来：“这什么鬼画符？”

魏晨书摇摇头：“一首诗吧？没明白，‘;isal;right,&heshado;reallythebody’怎么可能有这种地方……”

大熊把纸拿了过去，自告奋勇查起了字典。

“月亮，在书桌，镜子里，看向百万公里以外……而且可能有些骄傲，对着她，而她从来不笑……妈呀！这什么鬼，是鬼故事吗？”

魏晨书笑了：“你这翻得什么乱七八糟。”

大熊：“那你翻翻。”

魏晨书拿在手里，他向来比较头疼诗歌的翻译，总觉得有语言障碍，换成中文就没有英文本身的韵味，但他还是尝试着翻了下来。

“月亮从梳妆台的镜子里，望出千万里。（也许带着自诩，但她从不，从不微笑）远离梦，或者，她许是睡在白天。在荒凉的宇宙边，她对它说见鬼去吧……”

大熊“噗”一声笑了出来。

魏晨书在他桌上点了点：“别笑啊，就是这样啊。她对它说见鬼去吧。她会找到一汪水，或者一面镜子，住在那里。并将心事裹入蛛网，把它投进井里。”

“投入那倒转的世界，那里左就是右，那里影子其实是身体，那里我们整夜无眠，那里天堂浅俗而大海深远，那里你爱我。”

翻完两个人都安静了。

大熊恍然大悟：“情诗啊！”

魏晨书这才看了下抬头：“伊丽莎白毕肖普，《失眠》。”

大熊想了想让魏晨书把刚刚翻得又再说了一遍，记了下来，还是有些看不明白：“那到底是你爱她还是她爱你啊？”

魏晨书不好意思地轻咳了一声，回：“应该是颠倒诗吧？倒转的世界，自然一切都是颠倒的，那倒过来就是，左不是右，影子不是身体，我们夜晚安眠，天堂深远，

分卷阅读37