译文

晋武帝咸宁年间，魏舒任司徒时，在他的官府里藏着两条十余丈长的大蛇。平日，这两条大蛇就躲藏在公堂的屋椽上。蛇躲藏在官府已有几年了，人们一直都不知道，只是对官府中经常发生丢失小孩和鸡狗之类的事感到奇怪。后来，有一条蛇晚上出来觅食，在经过堂屋柱子时被刀刃划伤，由于伤势较重不能爬回屋椽上去，人们这才发现官府中有蛇。于是，魏舒调集了几百个囚犯来打蛇，打斗了很长一段时间才把蛇杀死。到蛇藏匿的地方去看，只见屋椽上堆满了死人的白骨。后来，魏舒将官府全部拆毁，易地重建。

野水鼍妇

原文

荥阳人张福船行，还野水边，夜有一女子，容色甚美，自乘小船来投福，云：“日暮，畏虎，不敢夜行。”福曰：“汝何姓？作此轻行。无笠1，雨驶，可入船就避雨。”因共相调，遂入就福船寝。以所乘小舟，系福船边。

三更许，雨晴，月照，福视妇人，乃是一大鼍枕臂而卧。福惊起，欲执之，遽走入水。向小舟是一枯槎段，长丈余。

注释

1笠：用竹篾或棕皮编制的遮阳挡雨的帽子。

译文

荥阳郡人张福，沿着野水河划船回家。晚上，一个美丽的妇人，乘着一艘小木船来投靠张福，她对张福说：“天太晚了，我害怕老虎，不敢一个人在黑夜行走。”张福说：“你叫什么名字？怎么做事这样草率，不戴斗笠冒雨行船，你上来吧，和我一起避避雨。”上船后，妇人同张福打情骂俏。当晚，妇人就睡在张福船上，她把自己乘坐的小船系在张福船边。

半夜三更时分，雨停月出，借着月光，张福仔细端详那个妇人，此时发现，妇人原来是一只大水鳖，正枕着自己的手臂睡觉。张福大惊，立即起身来捉水鳖，水鳖一下窜进水里逃走了。再看妇人先前乘坐的小船，原来是一根一丈多长的枯树段。

小人

原文

豫章有一家，婢在灶下，忽有人长数寸，来灶间壁，婢误以履践之，杀一人。须臾，遂有数百人，着衰麻1服，持棺迎丧，凶仪皆备，出东门，入园中覆船下。就视之，皆是鼠妇。婢作汤灌杀，遂绝。

注释

1衰麻：丧服。

译文

在豫章郡，有一户人家的婢女正在灶房里做事，忽然，有几个几寸长的小人来到了灶壁下面。婢女一不当心抬脚踩到他们，其中一人被踩死。一会儿，就有几百个小人抬着棺材，穿着衰麻丧服来迎丧，连办理丧事的礼仪也全部具备。这一行人走出东门后，径直来到园中一艘倒扣着的船下面。婢女走进船边去看，原来全是一些毛毛虫。婢女到灶房去烧了一桶开水，然后将开水灌进去，毛毛虫全都被烫死了，从此，妖怪也绝迹了。