刘俊豪：The damned oil thief! (可恶的偷油贼！)

夏洛特：It was probably not the oil thief. I heard a noise from the parking lot last night. (可能不是偷油贼。昨晚我听到停车场有响动。)

夏洛特拿出手提电话拨打，放到耳朵边倾听。

夏洛特：No signals. (没信号。)

刘俊豪：What should we do Walk back to Fraser Lake (怎么办？走回菲沙湖镇？)

夏洛特想了想：No. We donrsquo;t have much time. (不，我们的时间不多了。)

一辆车从相同的方向开过去。后面，又一辆车开来。

夏洛特站在路边，伸出右手，竖起大拇指。连续几辆车过去，没人停车。

小灰车开来，开过去几步后停下，倒退回来。司机放下车窗玻璃，伸出脑袋来。他就是辫子(戴维)。

辫子：Hi, guys. Whatrsquo;s wrong with your car (两位好！你们的车怎么了？)

刘俊豪：Out of gas. (没油了。)

辫子大笑：Har-har-har! No Gas, No Mass. Where are you going, guys (哈哈哈，没油就没戏！你们要去哪里，两位？)

夏洛特：Prince Rupert. Can we get a ride (如波王子市。搭个便车行吗？)

辫子：For the two of you (你们两个人？)

夏洛特：Yeah. (对。)

辫子想了想：Okay. Come on in. (好，上来吧。)

夏洛特、刘俊豪：Thank you. (谢谢！)

刘俊豪：Can you open the trunk (打开后备箱行吗？)

辫子：Sure. (好。)

刘俊豪和夏洛特走到车后。刘俊豪伸手将后备箱盖抬起，然后检视后备箱里的物品。

凌乱的后备箱里，有一根为蓄电池充电的电缆，一卷不干胶带。

刘俊豪、夏洛特将背包放进后备箱。

刘俊豪随手关上后备箱盖，两人走回车前，上车后座。

辫子开动汽车离去。

早晨，班芙泉宾馆房间内。

床上，辛笛儿斜靠床头，手里拿着艾德给的冰球，端详上面的画。

辛笛儿内心在呼喊：宝贝，我现在已经来到了班芙。可你在哪里？

沙发上，李迅翰在呼呼大睡，传来了呼噜声。