临近市区有一座海沟大桥，灰色小车从上疾驰而过。车窗外的海岸风光。

小车驶进市区。街道两边建筑，市政厅前图腾和雕塑。老法院建筑，老火车站，罐装工厂，繁忙的海港景象，等。

这是距中国上海最近、最深的北美港口。

灰色小车从西海岸公路开过，往南往西开去。

如波王子市、偏僻的山脚停车场。

灰色小车开进停车场，停好。刘俊豪和夏洛特下车，机警地四下张望，走到车后，打开后备箱，拎出背包，背到背上。两人准备离开停车场，刘俊豪回头望了一眼灰色小车，跑回去，拉开后坐车门。

辫子侧身躺在后座上挣扎。

刘俊豪将车窗玻璃摇下一截。

夏洛特：Letrsquo;s go. (走吧。)

刘俊豪回头望了一眼夏洛特，弯腰神手，捡起座位上的不干胶袋卷，关上车门，向夏洛特跑去。

夏洛特和刘俊豪两人快步离开停车场。

如波王子市、渔港码头。

渔港上停泊着许多机动渔船。靠码头最里侧的一条船，甲板上堆着一些鱼，两个白人男子在收拾渔网。一个年龄稍长于另一个。

刘俊豪和夏洛特从码头匆匆跑来。

夏洛特：Hi, guys. How are you doing (两位，你们好啊！)

男子甲(年龄稍长)：Pretty good. How about you (不错。你们好啊！)

夏洛特：Thanks. Wersquo;re okay. You got a lot of fishes. (谢谢你们！打的鱼不少嘛。)

男子乙：Yeah. Where are you from (对。你们从哪里来？)

夏洛特：Vancouver. (温哥华)

男子乙：Vancouver Great! Come here fishing (温哥华？不错。来这打鱼？)

夏洛特：Not really. Wersquo;re heading forhellip;(不完全是。我们要去hellip;hellip;)(后面的话听不清。从表情看，夏洛特越说越激动。)Actually, we need a boat. (实际上，我们需要一艘船。)

男子乙(停下手中的活)：Can we lend our boat to them (能把我们的船借给他们吗？)

男子甲低头干活，几秒钟后回答：No way. We need it tomorrow. (不行，我们明天还要用。)

男子乙耸肩，对夏洛特和刘俊豪：Sorry, guys. Maybe, you can ask others. (对不起，两位。你们问问别人吧。)

刘俊豪和夏洛特转身离去。

他们又去跟其他船主商量，但无人愿意把船借给他们。

--