诚然。

这句话有点辜负了翻译家多年磨一剑的心血。

查理·霍克院长的翻译水准极佳，鉴词造句在英文本土化的过程中，保留了法语文章细腻精准的构词特点。

深得信、达、雅三味精髓。

连scholastic集团这次真正的招牌卖点，都是院长深厚的文字功底。

侦探猫的插画，只是原著文字的附属品。

可从阅读感受来说。

凯莉反而觉得，被侦探猫和圣·艾克絮佩里所贴合的丝丝入扣的插画配图一衬托，霍克院长历经多年苦功所打磨出来的文字内容就变得没有那么重要了。

插画更像是新版《小王子》真正的骨架，而文字则是附着在骨架上的血肉。

金发姑娘开始时还会粗粗的看两眼正文内容，很快，凯莉就觉得效率太低，开始只欣赏插画。

然而就像插画师在替圣·艾克絮佩里在用图画讲故事。

她明明无心文字，看着侦探猫的插画，旁边配文的经典句子就像是水到渠成一样自然而然的流入她的内心。

【人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰负责。】

【你就这样静坐在草地上，离我稍远的地方。我用眼角瞅着你，你什么话也别说。语言是误会的根源。但是，每天，你可以坐得离我近一些……】

【夜晚，我喜欢聆听星星，它们就像五亿个小铃铛一样。】

侦探猫的一张张图画像是一场流动的盛宴，那些隽永的文字则是这场盛宴的伴奏，二者配合的天衣无缝。

从头到尾翻过56张插画，只看个大概的印象，只需要很短的一小段时间。

凯莉却越翻越慢。

《小王子》全书总共二十七个很短的小章节。

她翻到第二十三节的时候，凯莉就捏住了页角，犹豫了一下，又开始从后往前反回去翻页。

很多人刷剧或者看小说的时候，都有这样的感受。看到很精彩的段落，明明心中期待至极，却又不舍得看完。

凯莉现在就是这样。

她有点不舍得这么快就把所有的插画都看完了。想要退回去，再把这些先前作品都仔细仔细的再回味一下。

阅读厅中，正在欣赏《小王子》的插画，甚至反复品味的读者。

远远不止凯莉一个人。

“……玫瑰是圣·艾克絮佩里笔下重要的意象，在哲学上这个人物童话人物形象具有多重的含义和隐喻……”

讲台上的霍克院长正投入的讲解着《小王子》的哲学观。

他突然觉得整个宣讲会的气氛有些安静。

宣讲会不是菜市场，

闹哄哄的不像个样子，可是现在莫名的显得有点太安静了，气氛静的都有点诡异。

霍克院长自己在大学里上课时，也没有这么安静过。

自己的声音以外，几乎只能听见一片细密的纸张摩擦声。

他的视线从讲稿上移开，望了一眼坐在前方豆包沙发上的读者们。

沙，沙，沙。

每个人都认真的捧着《小王子》，在不停的翻书。

“看来读者们还是很认可我的翻译水准的。”

看到所有人认真而投入的模样，连大翻译家霍克心中都忍不住觉得美滋滋的。

“只是我现在讲的其实也没有很高深的内容……难道听着都这么全神贯注的嘛？”

喜悦之余，

查理·霍克也不禁心中有一丝的纳闷。

当凯莉从二刷插画中回神的时候。

霍克先生的宣讲会已经结束了。

有兴趣想要购买新版《小王子》的读者，需要先去前台付费，然后再拿着购买凭据去工作人员处找查理·霍克签名。

二刷都没有看尽兴。

凯莉心神依旧完全沉浸在侦探猫笔下美丽的插画中，一边拿着书看，一边在已经聚集起长长的队伍的收银台前排队。

就在这时，

凯莉突然意识到一个问题。

自己看书太投入。

她的闺蜜玛卡去哪儿了呢？——

有人欢喜，有人纠结。

凯莉阅读《小王子》时有多欢喜。

玛卡现在就表现的有多纠结。

圆脸的姑娘站在水石书店里侧，暂时无人问津的摆放着健身指南类的书架之间躲清净。

她怀里抱着本《小王子》，指甲放在嘴巴里啃呀啃的。

“我……到底应该买不买呢？”

玛卡用力咬着手指，脑中好像有两个小人在你死我活的打架。

好看耶！

不买！

画的真的好漂亮好漂亮啊！

老娘不买！

这种漂亮的童话书，复活节假期送给家里的弟弟妹妹，看上去真的很和适的！比送什么乐高积木好多了。

妈的，废什么话，老娘说不买，就是不买。男朋友还约我下个周末去苏格兰高地度假钓鱼呢。

可是……

玛卡觉得自己中午的时候，没有在学校里看裸上身帅哥，被闺蜜拉出来参加什么唠子的签售会。

真是个极为错误的决定。

但凡之前表现的更强硬一些拒绝了凯莉的邀请。

现在也就不用这么纠结了。

玛卡踌躇间一不小心咬劈了指甲，疼得稍稍倒抽了一口冷气。

“神烦！”

她重重的跺了跺脚。

眼不见心不烦。

女孩想要下定决心将这本《小王子》随手插进眼前货架的角落深处，再头也不回的冲出水石书店。

手都抬起来了，又犹豫的停了下来。

一般人很难理解玛卡此时的心情。

童话书而已嘛。

世界上不存在任何一本插画或者童话书能有海洛因般的效果，看了眼就拔不出来，买不着就要死要活的。

普通人面对这样的赌约，不争馒头争口气。

拍拍屁股也就走了。

玛卡不是普通人。

她虽不是凯莉这样的插画迷，也是皇家美术学院的学生，是世界四大美院之一顶尖学府的艺术生，一名在美术道路上孜孜不倦的追梦人。

能靠真本事考进四大美院的人，谁还没有点艺术追求呢？

崇拜权威也只是她追求自己艺术道路的这一过程的外在体现。

玛卡或许有些时候在老师们眼里有点缺乏灵光一现的想法和创造力，但是她的成绩一点也不差，甚至比凯莉还要略好一点。

在高手如云的大学校园里，gpa也能排进前15％。

真正热爱艺术的人都或多或少有点强迫症，会为了好的艺术品做出一些在外人看来匪夷所思的决定。

前世界首富保罗·盖蒂是那种典型的葛朗台铁公鸡，亲孙子被绑架，劫匪送来一只耳朵，都冷酷无情的不舍得掏一分钱，为艺术收藏掉22亿美元连眉头都不眨一下。

安娜愿为素不相识的侦探猫得罪范多恩，还操心的动用珍贵的人情，只求奥斯本给她一个试稿的机会。

玛卡没有怪到这种地步，然而她却有自己的小坚持。

赌约并非什么大事。

但自己骗自己就很没有意思了。

(本章完)