跟着,侍者问成理君,SindSiejetztbereit,umzubestellen?(您要点菜吗?)
成理君不懂德语,赵行曼主动接过了话茬,Bittek?nnenSiemirdieSpeisekartebringen?(能把菜单给我看看吗?)
HieristdieSpeisekarte。(这是我们的菜单。)侍者送上菜单时,没把菜单递给赵行曼,却把菜单递给了成理君,在侍者的眼里,衣着寒酸的赵行曼,不是他的服务对象,衣着光鲜的成理君才是!
成理君打开菜单,顿时就傻了眼。一大本菜单,满纸皆是德文与阿拉伯数字,一个中文字都没有!德文,他是听不懂也识不得,但阿拉伯数字他倒认识,至少他还知道那代表着价格。
连菜名都不知道,这菜该如何点?
让赵行曼点!
于是,他不动声色地把菜单推到了赵行曼面前。
见状,赵行曼笑了一笑,问侍者,WasempfehlenSie?(今天有什么特色菜,能推荐下吗?)
侍者一改先前对赵行曼的冷淡,面带微笑说,PhilipSteak。NachmeinerMeinungsolltestdudasprobieren,esisteinetypischeSpeisevondieserGegend。DasistdieSpezialit?tdesTages!(菲力牛排,您可以试试这个,我们今天的特色菜。)
赵行曼飞快地看了一眼成理君,迟疑地伸出了两根指头,Zwei!(两份!)
侍者飞快地作了记录,再次微笑,Wuuml;nschenSienochetwas?(还想要点点别的东西吗?)
赵行曼礼貌地一笑,Danke,dasistalles。(够了,谢谢!)
侍者轻笑着点头,Bittewarten。(请稍等。)
你为何放着好好的北平站站长不当,甘愿跑到上海来打流(谋生)?侍者一走,成理君开了口,嗓音还不小。
赵行曼正喝着水,冷不丁听成理君来这么一嗓子,一下就呛住了,引得他捂嘴低咳了一阵,这才压着嗓门斥道,这在公共场所,你还这么大的嗓门说话,作死啊?他小心地看了看四周,见无人拿目光注意他和成理君,这才略略宽了心,继续说,我不是早说过了吗?过去的事不要再提!成理君是有韧性,但韧过头了,就是纠缠不清了,很惹他生厌,假托之言也出了口,再说话时,能不能小点声?
好,既然说声音大了,放低音量就是,先前的问题,成理君照问。
赵行曼干脆沉默以对。
这个结果,早在成理君的意料之中,见单刀直入不奏效,改了策略迂回,你千万别误会,我是站在朋友的立场,才会关切你这些年的遭遇;你现在混成这般光景了,任谁看见了,心里都会很不是个滋味,你说是不?
--