给我听好了！
“极效盔甲护身！”贝拉特里克斯用嘶哑的声音咆哮道，然后开始尖声大笑，闪耀着蓝光的护罩包围了他们。
看见了吗？
从阿兹卡班中心腐烂的巢穴里，上百只摄魂怪上升到空中，对一些人来说，这是一大群骸骨，是飞翔的墓地；对另一个人来说，这是空虚的结合体，它们向上滑行的时候看上去就像是世界被撕开了一道大口子。
这……
年老而强大的巫师咆哮出一个恐怖的咒语，一簇巨大的白金色火焰爆发开来，从阿兹卡班墙上的洞中射出，没过一会儿，无形的火焰形成了翅膀。
就是……
然后傲罗激活了阿兹卡班禁区内的反反重力诅咒，令所有没附上最近一次更改后口令的飞行咒语失效了。
哈利扫帚的上升力被关掉了。
而另一方面，重力还在。
他们扫帚的上升速度缓下来了，开始减速，开始转入下跌过程。
我的……
但是那些让扫帚指向某个方向、并允许操纵扫帚的咒语，那些让骑手坐在扫帚上不掉下去、并多少保护了他们不受加速度影响的咒语，这些咒语还在运作。
扫帚！
哈利按下设置在和他的光轮X200双人扫帚结合在一起，由通用技术[4]所制，型号狂战士PFRC[5]，等级N，高氯酸铵复合喷射器，固体燃料火箭上的点火开关。
噪音爆发。
-------------------------------------------------------------------
[1]火枪（boomstick）和扫帚（broomstick）的英文单词只差一个字母
[2]心智模型（mental model）：<a href="<a href="http://baike.baidu.com/view/1537221.htm" target="_blank">http://baike.baidu.com/view/1537221.htm</a>" target="_blank"><a href="http://baike.baidu.com/view/1537221.htm" target="_blank">http://baike.baidu.com/view/1537221.htm</a></a>?fr=aladdin
[3]效用函数：<a href="<a href="http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%95%88%E7%94%A8%E5%87%BD%E6%95%B0"" target="_blank">http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%95%88%E7%94%A8%E5%87%BD%E6%95%B0"</a> target="_blank"><a href="http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%95%88%E7%94%A8%E5%87%BD%E6%95%B0</a>" target="_blank">http://wiki.mbalib.com/wiki/%E6%95%88%E7%94%A8%E5%87%BD%E6%95%B0</a></a>
[4]通用技术（General Technics）：一个由科幻迷组成的DIY爱好者组织，详见<a href="<a href="http:///gt/"" target="_blank">http:///gt/"</a> target="_blank"><a href="http:///gt/</a>" target="_blank">http:///gt/</a></a>
[5]这里疑似是向MTU某个疯狂科学家社团致敬：<a href="<a href="http://pfrc.students.mtu.edu/wiki/Berserker"" target="_blank">http://pfrc.students.mtu.edu/wiki/Berserker"</a> target="_blank"><a href="http://pfrc.students.mtu.edu/wiki/Berserker</a>" target="_blank">http://pfrc.students.mtu.edu/wiki/Berserker</a></a>
第五十九章 ：斯坦福监狱实验，好奇心，第九部 分
译者注：因为中文无法表现出蛇语的嘶嘶声＋lofter没有斜体，以下出现蛇语的地方均有标注[蛇][蛇毕]。例句：“……奇洛教授说过，贝拉特里克斯会[蛇]睡上好一会儿[蛇毕]。”