“你问。”

“我注册了一个微博账号，提高中文，你说的，要经常看中国的社交网络。我经常看到一个词不太懂，叫‘啥情’。”

“啥情？”这回李天明也没听懂对方意思，啥情？这啥玩意儿？中文有这个词么？

“对，啥情。”红发女孩重复着，“就是有电视剧拍完了，就会说这个词。”

李天明恍悟，“你说的是‘杀青’吧？第一个字读第一声，第二个词也读第一声，杀青。”

“杀青。”红发女孩和金发女孩都跟着李天明读了一遍，红发女孩继而问道，“老师，为什么电视剧拍完了要叫‘杀青’？好像‘杀青’跟完结，完成，没什么关系。”

“呵呵，你问问题越来越有水平了。”李天明称赞道，这个问题一般老师还真回答不上来，李天明庆幸自己汉语言专业毕业，从小也爱研究这些。

“杀青”原本的意思是：将竹简放于火上炙烤去掉水分杀掉竹青。

为何要杀掉竹青呢？

因为新的竹子会出水，若不用火烤去掉水分，容易生蛀虫，蛀虫会逐渐吃掉竹简上的文字，这不利于书籍的长久保存。

所以新竹先要“杀青”，才算是制作完成，才能开始刻字。

而现代，“杀青”其实也是一种农业活动。

茶农在制作茶叶的时候，需要杀青，力用高温杀死茶叶中氧化酶的活性，去除部分水分，后续茶叶才可以成型。

故无论古代还是现代，“杀青”都是制作某件产品时的最后一道工序，引申到影视行业，自然就是电影电视制作完成的意思。

李天明将这个解释告诉了两个意大利女孩后，她们恍然大悟。

当然，通过李天明讲的这个故事，她们也同时学到了不少新词汇，比如“蛀虫”、“竹简”、“火烤”、“氧化酶”等等。

“老师，等我以后攒够了钱，不去东南亚海岛了，我想去布达拉宫，去你说的敦煌。”红发女孩说。

“那里有很多故事，肯定。”金发女孩笑着补充道。

“当然，敦煌和布达拉宫，那边有很多很多老师都不知道的故事，你们一定得去。”李天明欣慰地笑了。

在李子枫开发游戏和谢愚生主抓新课程研发的日子里，李天明能做的就是拼命上课。

他发现预约他课的学生越来越多是熟人介绍的，而这些通过熟人介绍进来学习的新学员有一个最大的共同点，她们都对中文，对中国的传统文化有着浓厚的兴趣。

李天明记得一个体态臃肿的法国大妈，这个大妈是个家庭主妇，三十年来没有出去工作过一天，她晚年才开始迷恋上中国的电影电视。

大妈兴奋地在对话框里给李天明发《新白娘子传奇》赵雅芝的照片，《还珠格格》里林心如的照片以及《甄嬛传》中孙俪的照片，并不停地重复：“你们中国的女人太好看了，跟仙女一样，真是太好看了，衣服也好看。”

大妈把这些电视剧都看了，她说她是在美国儿子家里看的，儿媳妇是中国人，所以每当美国电视台放这些电视剧的时候，儿媳妇都会瞄上几眼，大妈也就跟着看。

大妈告诉李天明，她看了法语版的《大红灯笼高高挂》，对中国旧社会女人的惨状表示愤怒与同情。

大宅院里的太太跟男人同房之前，还有仆人专门帮锤脚，哪房响起锤脚的声音，其他几房太太都要嫉妒一整夜，于是诅咒、陷害、出轨、死亡与新婚不停在象征封建社会的大宅院里上演。

谁跟老爷睡，谁的院子里就可以挂大红灯笼，法国大妈说，那个灯笼刚开始她也觉得很美，但后面知道灯笼所代表的意义后，她慎得慌，说那种红，可怕得跟血一样。

大妈说得如痴如醉，有时候可以一个人说上25分钟，李天明根本插不上话。

大妈显然被这些中国特有得故事所吸引，滔滔不绝，李天明每次听她啰嗦，都觉得十分有趣。