刘俊豪：有我这个贴身保镖在，你还怕啥呀？

两人拉拉扯扯上前，挤进人群中。

在人群包围下，两个中年男子在争吵。

男子甲：哎，你这人怎么这么没教养？踩了别人也不说声对不起？

男子乙：你才没教养咧！谁踩了你？有没有看清楚咧？

男子甲：嘿，你踩了人还骂人？(上前推了一把男子乙。男子乙倒退两步，绊倒。)

刘俊豪上前，扶起男子乙。男子甲趁机挤出人群，离去。

男子乙站起，看男子甲已不见，脚一歪，坐在地上：哎呦，我的脚扭着咧！(指着刘俊豪)大家看好咧，他跟那人一伙来欺负我。你可别跑咧，陪我医药费hellip;hellip;

hellip;hellip;卡尔加里、爱德沃西公园内林间小路上。辛笛儿扭头张望。

杰克从前方小路闪出，迎面朝辛笛儿走来。

辛笛儿急忙转身。出租车司机从后面追来。辛笛儿舒了口气，回头，见杰克闪身进了路边的树林。

辛笛儿：Whatrsquo;s the noises (这吵闹声是什么？)

出租车司机：Want to know (想知道？)

辛笛儿：Yeah. (对。)

出租车司机：Get in the cab. Irsquo;ll take you there. (上车吧，我带你过去。)

辛笛儿：Is it far away (很远吗？)

出租车司机：Not that far. I suggest that yoursquo;d check in a hotel first. Then you can stay outside to enjoy the evening. (不远。我建议你先去旅馆登记，这样在外面一个晚上都能尽兴。)

爱德沃西公园停车场。

出租车司机和辛笛儿上车，离去。

杰克急匆匆赶来，上车，尾追而去。

卡尔加里、一家旅馆前门。

一辆出租车开来，停下。辛笛儿下车，出租车司机下车，从后备箱里搬出行李箱，交给辛笛儿。

辛笛儿：Thank you. (谢谢！)

出租车司机：Okay. Bye. Stampede Grandstand is within the walking distance. Have fun. (好，再见。狂奔节大看台走路几分钟就到了。祝你玩好！)

辛笛儿拖着行李，走进旅馆大门。